A new wave of apps has New Yorkers treating game outcomes like tradeable positions, checking player prop trends and odds instead of just guessing.