Two aging Southern Brooklyn library branches are set to be replaced by a larger, publicly owned facility, addressing years of building-related disruptions and limited accessibility.